For over 30 years, Stuttgarter Filmwinter has been devoted to crossing the border between cinema and media art with an adventurous international programme comprising films, workshops, Expanded Media exhibition and performances for people of all ages. Performing Pictures Verfünfungseffekt has its world premiere as part of the Expanded Media exhibition. Photography of the exhibition by: Daniela Wolf
DEUTSCH
Verfünfungseffekt
Ein einziger Mann – aber schau,fünf verschiedene Personen.Oft Auge in Auge.Wie Busenfreunde eben.Manchmal gerät man aneinander,Jeder sich selbst ganz treu.
Fünf Männer haben sich an einen Tisch mit fünf Karten-Stapeln gesetzt. Die Karten sind bereits gemischt. Einer der Männer lässt seinen Blick kurz schweifen, eine Zehntelsekunde zu früh. Er hat sich durch ein kaum wahrnehmbares con moto aus der Synchronizität herausgenommen. Er ist offensichtlich irritiert und umso mehr, da die anderen weiterhin auf ihre Karten starren. Ist ihm klar, dass er ein Klon ist, eine bloße Spiegelung der anderen? Mit dieser Einsicht bestätigt er das eigene Sein. Er existiert, da er außerhalb und innerhalb von Zeit und Raum steht. Einen Moment später gleitet er verstohlen wieder in die Einheit. Verfünfungseffekt ist ein kaleidoskopisches, bewegtes Porträt, das eine Reflexion darüber, wie die Medien unsere Wahrnehmung von Raum und Zeit verändert, erforderlich macht – und dadurch die Frage über unseren Platz in der Existenz aufwirft.
___________________
ENGLISH
Verfünfungseffekt
A single man – but look,five different persons.Often seeing eye to eye.As bosom buddies do.Bickering on occasion,Each to his own self true.
Five men have seated themselves at a table with five decks of cards. The cards are already shuffled. One of the men shifts his gaze briskly, a split second early. He has extracted himself from synchronicity through a barely noticeable con moto. He is obviously bewildered, all the more so as the other four remain staring at their cards. Has he come to realize that he is a clone, a mere reflection of the others? Through this insight, he confirms his own being. He exists – in the sense that he stands out of – and in –time and space. A moment later, he slips furtively back into unanimity. Verfünfungseffekt is a kaleidoscopic portrait-in-motion that necessitates reflection on how media alters our perceptions of time and space; it thereby arouses wonder about our place in existence.
Uncut-Talk: Geska & Robert Brečević interviewed by Daphne Dragona
